web analytics

Le mie traduzioni editoriali

Home / Le mie traduzioni editoriali

In questa pagina vi presento le traduzioni editoriali svolte per BABELCUBE. Ho fatto (e faccio) del mio meglio per creare un prodotto di qualità, affinché la traduzione non sembri una traduzione, con l’auspicio di offrire letture piacevoli che facciano vivere al lettore la storia narrata, da protagonista; come deve essere. È anche possibile visionare il mio profilo su BABELCUBE, con i libri tradotti, quelli in corso di traduzione ed eventuali valutazioni e commenti da parte degli autori.

traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti la storia di nala Mark Gardner traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti campione in carica Mark Gardner traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti L'Aldilà è meraviglioso: Nuove Avventure nel Flipside (Vol.2) - Richard Martini traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti guerra dei mondi: rappresaglia - john j. rust, mark gardner traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti L'Aldilà è meraviglioso: Nuove Avventure nel Flipside (Vol.1) - Richard Martini traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti Senza Risposta - Kunal Narayan Uniyal traduzioni editoriali di qualità Roberto Felletti La Fuga - Mark Gardner

Le traduzioni editoriali non sono mai un’impresa facile, come non lo è la traduzione in sé. Se poi parliamo di traduzioni editoriali di qualità, allora l’impresa potrebbe essere ancor meno facile. Occorre entrare in sintonia con l’autore/l’autrice, diventare un tutt’uno con lui/lei e dosare sapientemente le proprie capacità di scrittura con l’esigenza di mantenere la fedeltà al testo originale. Dobbiamo ricordarci che il libro non è nostro, che dobbiamo riportare il pensiero dell’autore o dell’autrice, senza cambiare una virgola, senza modificare la prospettiva e anche senza modificare il linguaggio. Solo così si potrà parlare di traduzioni editoriali di qualità, solo così si potrà offrire ai lettori un’esperienza vera, che faccia capire a chi legge di essere di fronte alla voce di chi scrive, e non a una traduzione. Il traduttore/la traduttrice deve essere una presenza assente, un’ombra visibile, un sussurro distinguibile, una mano che accompagna il viaggio tra le parole.

In questa pagina propongo i libri tradotti per Babelcube. Essi saranno accuratamente presentati solo dopo la loro effettiva pubblicazione sulle varie piattaforme di distribuzione. Solitamente, saranno disponibili sia in formato elettronico sia in formato cartaceo. La pubblicazione dei libri, il prezzo di copertina e ogni aspetto relativo alla diffusione delle opere è stabilito dall’autore/editore.  L’ordine di presentazione è quello di pubblicazione. Buone letture!

* * *

LA STORIA DI NALA – Mark Gardner

Nala e sua sorella vivono le loro vite da schiave sotto la Dinastia Han. Un incontro casuale in un bazar porta Nala a compiere una missione per tenere al sicuro dal male sua sorella, mentre lei impara che non tutto è come sembra. Riuscirà a salvare la sorella, e se stessa, prima che sia troppo tardi?
La Storia di Nala è il prequel di Campione in Carica, dello stesso autore, e racconta il passato di due dei protagonisti del romanzo.

Sito dell’autore: article94.wordpress.com

DISPONIBILE SU: TOLINO – KOBOBARNES & NOBLElibri tradotti roberto felletti

 

CAMPIONE IN CARICA – Mark Gardner

Un uomo lotta per vivere con onore in un mondo popolato da uomini senza onore.
Liao, guerriero cinese caduto in disgrazia, è un mercenario al servizio del Regno di Kush. Con una decisione senza precedenti, il Cancelliere della Dinastia Han ha consentito a Liao di combattere in un torneo contro i migliori guerrieri che l’impero può offrire. La sua presenza in questo epico evento potrebbe far riguadagnare a Liao l’onore perduto.
Gli avversari di Liao sostengono che, per lui, non può esserci posto nel torneo. Alcuni vogliono la sua sconfitta nell’arena, altri lo vogliono morto, ad ogni costo. Se Liao vuole sperare di vincere, dovrà sfuggire a tentativi di assassinio, sconfiggere gli altri concorrenti e svelare il complotto di un generale romano, che vuole boicottare il torneo e far precipitare la Dinastia Han nella guerra civile.
Campione in Carica è un romanzo fantasy che fonde azione non-stop e personaggi memorabili in una storia di tradimenti e di redenzione.

Sito dell’autore: article94.wordpress.com

DISPONIBILE SU: AMAZON – TOLINO – KOBOBARNES & NOBLESCRIBD – GOOGLE PLAY LIBRIlibri tradotti roberto felletti

 

L’ALDILÀ È MERAVIGLIOSO: NUOVE AVVENTURE NEL FLIPSIDE (VOL.2) – Richard Martini

Un’avvincente ed emozionante avventura ai confini della vita, un libro che vi porterà in un’altra dimensione. La seconda parte di un’estesa ricerca che, attraverso l’analisi di nuove sedute di ipnosi regressiva, condotte in modo scientifico, presenta testimonianze di persone che hanno raccontato episodi vissuti in vite precedenti e la loro permanenza nell’aldilà, tra una vita e quella seguente. L’autore, scettico su questi argomenti, e i soggetti esaminati, scelti tra persone altrettanto scettiche, ci stanno, forse, dimostrando che esiste molto di più di quello che i nostri sensi ci dicono. Un’intervista, controversa, con una figura religiosa di spicco non potrà che far discutere, credenti e non credenti.

Sito dell’autore: www.richmartini.com

DISPONIBILE SU: AMAZON – TOLINO – KOBOBARNES & NOBLESCRIBD – GOOGLE PLAY LIBRIup

 

GUERRA DEI MONDI: RAPPRESAGLIA – John J. Rust & Mark Gardner

1898: i tripodi marziani devastano le città della Terra. Gli eserciti di tutto il mondo sono incapaci di fermare l’ondata di distruzione. Quando ogni speranza sembra perduta, dei comuni batteri uccidono gli invasori alieni. Risorgendo dalle proprie ceneri, la razza umana usa la tecnologia lasciata dai marziani per costruire nuove e più avanzate armi.
1924: armate di astronavi, tripodi e caccia, le nazioni della Terra sono pronte a combattere contro Marte. George Patton, Erwin Rommel, Charles de Gaulle e Georgy Zhukov guidano le loro truppe in battaglia sul pianeta rosso, per porre fine alla minaccia aliena una volta per tutte. Ma i marziani hanno un ultimo, disperato, piano per cercare di vincere; se ci riuscissero, sarebbe la fine per il genere umano.

Sito dell’autore: pagina Facebook di John J. Rustarticle94.wordpress.com (Mark Gardner)

DISPONIBILE SU: AMAZON – TOLINO – KOBOBARNES & NOBLESCRIBD – GOOGLE PLAY LIBRIup

 

L’ALDILÀ È MERAVIGLIOSO: NUOVE AVVENTURE NEL FLIPSIDE (VOL.1) – Richard Martini

Un’avvincente ed emozionante avventura ai confini della vita, un libro che vi porterà in un’altra dimensione. La prima parte di un’estesa ricerca che, attraverso l’analisi di sedute di ipnosi regressiva, condotte in modo scientifico, presenta testimonianze di persone che hanno raccontato episodi vissuti in vite precedenti e la loro permanenza nell’aldilà, tra una vita e quella seguente. L’autore, scettico su questi argomenti, e i soggetti esaminati, scelti tra persone altrettanto scettiche, ci stanno, forse, dimostrando che esiste molto di più di quello che i nostri sensi ci dicono.

Sito dell’autore: www.richmartini.com

DISPONIBILE SU: AMAZON – TOLINO – KOBOBARNES & NOBLESCRIBD – GOOGLE PLAY LIBRIup

 

SENZA RISPOSTA – Kunal Narayan Uniyal

“Senza Risposta” spiega come trovare le risposte che giacciono sepolte in fondo ai nostri cuori, ma che non riusciamo a trovare perché siamo accecati dalla nebbia dell’ego e dei desideri. “Senza Risposta” si prefigge lo scopo di svelare quelle risposte. Le prose e le poesie sono basate sulla vita sotto forma di domande e risposte. Ogni poesia è corredata di un articolo che spiega la poesia stessa e il motivo per cui è stata scritta.

Sito dell’autore: kunalnarayanuniyal.wixsite.com

DISPONIBILE SU: AMAZON – TOLINO – KOBOBARNES & NOBLE –  SCRIBD – GOOGLE PLAY LIBRIup

 

LA FUGA – Mark Gardner

La domanda riecheggia nell’aria. Come è finito lì? Persecuzione religiosa, questo è ciò che ha detto, ma come spiega le sue azioni? Azioni che lo perseguitano ancora dopo molti anni…

Sito dell’autore: article94.wordpress.com

DISPONIBILE SU: AMAZONAPPLE ITUNES – TOLINO – KOBOBARNES & NOBLESCRIBD – GOOGLE PLAY LIBRIup